I disagree with your kashya - I think that calling someone "my teacher" or "my rabbi," (last I checked we don't call people up as "doctor") - does highlight his or her individual accomplishments, unlike the kahuna which is a (doubtful) indication of someone's birth.